pas de souci

fr
pt
Change language
Translating...
sem problema, não se preocupe, claro, está bem
Encontrar idioma
العربية الفصحى
Arabic (Standard)
Deutsch
German
English
English
Español
Spanish
Français
French
/pa də susi/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Uma resposta descontraída que tranquiliza ou aceita prontamente um pedido.
Practice using pas de souci in conversation until it feels natural

Exemplos

  • Tu peux m'envoyer le dossier ce soir ? Pas de souci.
    Pode enviar-me o documento esta noite? Claro, sem problema.
  • Je paierai par carte. Pas de souci.
    Vou pagar com cartão. Sem problema.
  • Ne t'inquiète pas pour le retard, pas de souci.
    Não se preocupe com o atraso, sem problema.
  • Vous pourriez parler moins vite ? Pas de souci.
    Poderia falar mais devagar? Claro.
  • Si tu casses un verre, pas de souci, on en a d'autres.
    Se quebrar um copo, não se preocupe, temos outros.

Palavras semelhantes

ça marche
d'accord
pas de problème
ce n'est pas grave
entendu
aucun problème
ne t'inquiète pas
bien sûr

Significados

Tranquilizar alguém

conversation
informal
Tranquiliza ao indicar que um atraso, erro ou dificuldade não é grave nem precisa de atenção.

Exemplos

  • Ne t'inquiète pas pour le retard, pas de souci.
    Não se preocupe com o atraso, sem problema.
  • Tu peux garder le livre jusqu'à lundi, pas de souci.
    Pode ficar com o livro até segunda-feira, sem problema.
  • Désolé d'avoir changé l'heure. Pas de souci, je suis libre.
    Desculpe por ter mudado o horário. Sem problema, estou livre.
  • Pas de souci, tout est déjà réglé.
    Sem problema, já está tudo resolvido.
  • Si tu casses un verre, pas de souci, on en a d'autres.
    Se quebrar um copo, não se preocupe, temos outros.

Palavras semelhantes

pas de problème
aucun problème
ne t'inquiète pas
ce n'est pas grave

Aceitar um pedido

communication
informal
Exprime uma aceitação simples de um pedido, plano ou acordo prático.

Exemplos

  • Tu peux m'envoyer le dossier ce soir ? Pas de souci.
    Pode enviar-me o documento esta noite? Claro, sem problema.
  • On se retrouve devant la gare à neuf heures ? Pas de souci.
    Encontramo-nos em frente à estação às nove? Está bem.
  • Je paierai par carte. Pas de souci.
    Vou pagar com cartão. Sem problema.
  • Vous pourriez parler moins vite ? Pas de souci.
    Poderia falar mais devagar? Claro.
  • Je te rappelle après la réunion. Pas de souci, à tout à l'heure.
    Ligo-te depois da reunião. Está bem, até logo.

Palavras semelhantes

d'accord
ça marche
entendu
bien sûr

Etimologia

A expressão é formada por pas de, que indica ausência, e souci, que significa «preocupação» ou «problema».

Perguntas frequentes

O que significa pas de souci?

Pas de souci significa «sem problema» ou «não se preocupe» e também pode aceitar um pedido como «claro».

Como se pronuncia pas de souci?

Pas de souci pronuncia-se /pa də susi/ no francês padrão.

Pas de souci é formal?

Pas de souci é comum e descontraída. Num texto muito formal, aucun problème ou uma resposta cortês direta costuma ser mais adequada.

Escreve-se pas de souci ou pas de soucis?

A resposta fixa escreve-se normalmente pas de souci, com souci no singular.

Pode-se responder a um pedido com pas de souci?

Sim. Pas de souci pode aceitar prontamente um pedido, como d'accord ou ça marche.

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...