dzień

pl
lt
Change language
Translating...
diena, dienos šviesa, diena, para, data
Rasti kalbą
Čeština
Czech
Deutsch
German
English
English
Polski
Polish
Русский
Russian
/ˈd͡ʑɛɲ/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Dienos šviesos tarpsnis, skaičiuojama diena arba data, o senesnėje ar literatūrinėje vartosenoje ir gyvenimo laikas, dienos kelias arba drevinis avilys.
Practice using this word in conversation

Pavyzdžiai

  • W gwarze mówiono dzień na drzewo z pszczołami.
    Tarmėje dzień vadino medį su bitėmis.
  • Bartnik znał każdą dzień w okolicy.
    Drevinės bitininkystės žinovas pažinojo kiekvieną drevinį avilį apylinkėje.
  • Miód z tej dzieni zapisano w inwentarzu.
    Medus iš to drevinio avilio buvo įrašytas į inventorių.
  • Po dniu spotkań potrzebuję ciszy.
    Po susitikimų dienos man reikia tylos.
  • Termin upływa dnia 15 kwietnia.
    Terminas baigiasi balandžio 15 dieną.

Panašūs žodžiai

dziono
dzień jazdy
światło dzienne
dzień drogi
etap
dziń
okres
dzienie
dzienia
dzień miesiąca

Reikšmės

Dienos šviesa

noun
time
neutral
Šviesioji paros dalis tarp aušros arba saulėtekio ir vakaro.

Naudojimas

dzień tinka dienos šviesai, kai ji priešpriešinama noc arba tamsai.

Pavyzdžiai

  • Latem dzień jest długi.
    Vasarą diena ilga.
  • Po burzy dzień zrobił się jasny.
    Po audros diena prašviesėjo.
  • Za dnia łatwiej było znaleźć drogę.
    Dieną buvo lengviau rasti kelią.
  • Wczesny dzień przyniósł chłodne powietrze.
    Ankstyva diena atnešė vėsų orą.
  • W zimie dzień kończy się szybko.
    Žiemą diena greitai baigiasi.

Dažnos klaidos

Po skaitvardžių dažnai parenkama netinkama daugiskaitos forma.
IncorrectCorrect
Dwa dnie trwały krótko. Dwa dni trwały krótko.
W nocy dzień świecił jasno. W nocy było ciemno.

Panašūs žodžiai

światło dzienne
biały dzień
pora dzienna
dzionek

Skaičiuojama diena arba veiklos laikas

noun
time
neutral
Diena kaip laiko vienetas, visa para arba paros dalis, skirta kokiai nors veiklai.

Naudojimas

dzień tinka skaičiuojamoms dienoms ir įprastam veiklos laikui, ypač su skaičiais ir cały dzień.

Pavyzdžiai

  • Pracowałem cały dzień w ogrodzie.
    Visą dieną dirbau sode.
  • Za dwa dni wrócimy do domu.
    Po dviejų dienų grįšime namo.
  • Jeden dzień wystarczy na odpoczynek.
    Vienos dienos užtenka poilsiui.
  • Przez trzy dni padał deszcz.
    Lijo tris dienas.
  • Po dniu spotkań potrzebuję ciszy.
    Po susitikimų dienos man reikia tylos.

Dažnos klaidos

Dzień czasu prideda nereikalingą žodį, o po skaitvardžių dažnai klystama linksniu.
IncorrectCorrect
Po trzech dnia odpocząłem. Po trzech dniach odpocząłem.
Dzień czasu minął szybko. Dzień minął szybko.

Panašūs žodžiai

doba
cały dzień

Kalendoriaus data arba proga

noun
calendar
neutral
Konkreti data, terminas, šventė arba pavadinta proga kalendoriuje.

Naudojimas

dzień vartojamas su datomis ir švenčių pavadinimais, taip pat formaliuose junginiuose kaip dnia 15 kwietnia.

Pavyzdžiai

  • Termin upływa dnia 15 kwietnia.
    Terminas baigiasi balandžio 15 dieną.
  • W Dzień Matki zadzwoniłem do mamy.
    Per Motinos dieną paskambinau mamai.
  • Nie pamiętam, jaki dziś dzień miesiąca.
    Neprisimenu, kuri mėnesio diena šiandien.
  • Spotkanie przesunięto na dzień 8 czerwca.
    Susitikimas perkeltas į birželio 8 dieną.
  • Ten dzień zapisałem w kalendarzu.
    Tą datą pasižymėjau kalendoriuje.

Dažnos klaidos

Metai, mėnesiai ir datos kartais sumaišomi vienoje konstrukcijoje.
IncorrectCorrect
W dzień 2020 roku wyjechałem. W roku 2020 wyjechałem.
Dziś jest dzień siedem lipiec. Dziś jest siódmy dzień lipca.

Panašūs žodžiai

data
termin
dzień miesiąca

Gyvenimo dienos

noun
life
literary
Žmogaus gyvenimo tarpsnis, ypač daugiskaitos posakiuose apie jaunystę, senatvę, atmintį arba gyvenimo pabaigą.

Naudojimas

Daugiskaita dni perteikia literatūrinę gyvenimo laiko reikšmę, pavyzdžiui do końca dni.

Pavyzdžiai

  • Do końca swoich dni mieszkał nad morzem.
    Iki savo dienų pabaigos jis gyveno prie jūros.
  • W młodych dniach pisała wiersze.
    Jaunomis dienomis ji rašė eilėraščius.
  • Na stare dni wrócił do rodzinnej wsi.
    Senomis dienomis jis grįžo į gimtąjį kaimą.
  • Pamiętał szczęśliwe dni dzieciństwa.
    Jis prisiminė laimingas vaikystės dienas.
  • W tamtych dniach wszystko wydawało się możliwe.
    Tomis dienomis viskas atrodė įmanoma.

Dažnos klaidos

Literatūrinė daugiskaita dažnai klaidingai verčiama į vienaskaitą.
IncorrectCorrect
Do końca swojego dzień pracował. Do końca swoich dni pracował.
W młodym dzień podróżowała. W młodych dniach podróżowała.

Panašūs žodžiai

życie
czas
okres
lata

Dienos kelias

noun
travel
literary
Atstumas arba etapas, kurį galima įveikti per vieną kelionės dieną.

Naudojimas

dzień kelionės junginiuose kaip dzień drogi atstumą matuoja kelionės laiku.

Pavyzdžiai

  • Do granicy zostały dwa dni drogi.
    Iki sienos liko dvi kelio dienos.
  • Karawana była o dzień jazdy od miasta.
    Karavanas buvo per dieną kelio nuo miesto.
  • Przed nami był jeszcze dzień marszu.
    Prieš mus dar buvo diena žygio.
  • Wieś leżała dzień drogi dalej.
    Kaimas buvo dar už dienos kelio.
  • Po dniu drogi dotarli do rzeki.
    Po dienos kelio jie pasiekė upę.

Dažnos klaidos

Kelionės posakiui reikia drogi, jazdy arba panašaus daiktavardžio.
IncorrectCorrect
Został jeden dzień kilograma. Został jeden dzień drogi.
Miasto jest dwa dzień drogi stąd. Miasto jest dwa dni drogi stąd.

Panašūs žodžiai

dzień drogi
dzień jazdy
etap

Archajiškas drevinis avilys

noun
beekeeping
archaic
Senas regioninis žodis išskobtai medžio drevei arba miško aviliui bitėms.

Naudojimas

Šis dzień priklauso tik istoriniams arba tarminiams bitininkystės tekstams ir nereiškia paprastos dienos.

Pavyzdžiai

  • W dawnym opisie puszczy dzień oznaczał barć.
    Sename girios aprašyme dzień reiškė drevinį avilį.
  • Bartnik znał każdą dzień w okolicy.
    Drevinės bitininkystės žinovas pažinojo kiekvieną drevinį avilį apylinkėje.
  • Starą dzień wydrążono wysoko w pniu.
    Senas drevinis avilys buvo išskobtas aukštai kamiene.
  • W gwarze mówiono dzień na drzewo z pszczołami.
    Tarmėje dzień vadino medį su bitėmis.
  • Miód z tej dzieni zapisano w inwentarzu.
    Medus iš to drevinio avilio buvo įrašytas į inventorių.

Dažnos klaidos

Archajiška bitininkystės reikšmė lengvai supainiojama su įprastu laiko žodžiu.
IncorrectCorrect
Stara dzień była zwykłym dniem tygodnia. Stara dzień była barcią w drzewie.
Bartnik wydrążył dnia w pniu. Bartnik wydrążył dzień w pniu.

Panašūs žodžiai

barć
dzienia
dzienie
dziń
dziono

Naudojimas

dzień pirmiausia reiškia dienos šviesą, kalendorinį laiką ir įprastai skaičiuojamas dienas. Kelionės ir bitininkystės reikšmėms reikia aiškaus seno arba specialaus konteksto.

Dažnos klaidos

Po skaitvardžių vartojama dni, ne dnie, o dzień czasu yra perteklinis junginys.

Etimologija

Paveldėta iš senosios lenkų dzień, iš praslavų *dьnь, galiausiai siejama su indoeuropiečių šaknimi, reiškiančia šviesti. Retas bitininkystės homonimas kilo iš senosios lenkų dzienia, siejamos su dziać, išskobti arba daryti.

DUK

Comments & contributions

Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
Posting as a guest · Sign in
No comments yet. Be the first to add one.
Look up word or phrase...