człowiek
pl
sk
Change language
Translating...
človek, osoba, človek, osoba, pracovník
/ˈt͡ʂwɔ.vʲɛk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Široké slovo pre človeka alebo osobu, rozšírené na roly, niečích ľudí, hovorové odkazovanie na seba a priame oslovenie człowieku.
Príklady
Daj spokój, człowieku, już wystarczy.
Daj pokoj, človeče, už stačí.
Człowiek się stara, a i tak słyszy narzekania.
Človek sa snaží, a aj tak počuje sťažnosti.
Po takiej podróży człowiek marzy o herbacie.
Po takej ceste človek túži po čaji.
Każdy człowiek ma prawo do wolności.
Každý človek má právo na slobodu.
Prezes wysłał swojego człowieka na spotkanie.
Šéf poslal svojho človeka na stretnutie.
Podobné slová
ziom
bracie
stary
osoba
stronnik
osoba
wysłannik
postać
gościu
członek
Významy
Použitie
człowiek označuje všeobecne človeka alebo osobu, nie iba dospelého muža.
Príklady
Każdy człowiek ma prawo do wolności.
Každý človek má právo na slobodu.
Ten człowiek czeka przed wejściem.
Ten človek čaká pred vchodom.
Dobry człowiek pomógł sąsiadce w nocy.
Dobrý človek v noci pomohol susedke.
Prawa człowieka chronią godność jednostki.
Ľudské práva chránia dôstojnosť človeka.
Zmęczony człowiek potrzebuje odpoczynku.
Unavený človek potrebuje odpočinok.
Bežné chyby
Zúženie na muža a nepravidelné množné číslo ľahko vedú k chybám.
| Incorrect | Correct |
| Ten człowiek jest kobietą, więc to błąd.
| Ten człowiek jest kobietą.
|
| Widzę dwóch człowieków.
| Widzę dwóch ludzi.
|
| Każdy mężczyzna ma prawa człowieka.
| Każdy człowiek ma prawa człowieka.
|
Podobné slová
osoba
istota ludzka
jednostka
człek
Použitie
człowiek sa spája s vlastnosťou, odborom alebo rolou, ktorá osobu v kontexte určuje.
Príklady
Anna jest człowiekiem czynu.
Anna je človek činu.
To człowiek honoru, więc dotrzyma słowa.
Je to človek cti, preto dodrží slovo.
Potrzebujemy człowieka od finansów.
Potrebujeme človeka na financie.
Marek zawsze był człowiekiem teatru.
Marek bol vždy človekom divadla.
Nie był człowiekiem kompromisu.
Nebol človekom kompromisu.
Bežné chyby
Po człowiek sa často chybne volí pád roly.
| Incorrect | Correct |
| Ona jest człowiekiem od finans.
| Ona jest człowiekiem od finansów.
|
| To człowiek honor.
| To człowiek honoru.
|
| Marek jest człowiekiem teatrem.
| Marek jest człowiekiem teatru.
|
Použitie
człowiek sa hodí, keď je dôležitá príslušnosť, dôvera alebo závislosť, nie presný názov funkcie.
Príklady
Prezes wysłał swojego człowieka na spotkanie.
Šéf poslal svojho človeka na stretnutie.
Minister stracił zaufanych ludzi w urzędzie.
Minister stratil dôveryhodných ľudí na úrade.
W ekipie brakuje jednego człowieka.
V tíme chýba jeden človek.
Major dbał o swoich ludzi po służbie.
Major sa po službe staral o svojich ľudí.
To człowiek burmistrza w radzie.
To je primátorov človek v rade.
Bežné chyby
Význam dôverníka sa zamieňa so všeobecným osoba.
| Incorrect | Correct |
| Prezes wysłał swoją osobę.
| Prezes wysłał swojego człowieka.
|
| W ekipie brakuje jednego człowiek.
| W ekipie brakuje jednego człowieka.
|
| Minister stracił swoje człowieki.
| Minister stracił swoich ludzi.
|
Podobné slová
pracownik
podwładny
członek
wysłannik
stronnik
zaufany
Použitie
człowiek patrí do neformálnej reči, keď sa osobná skúsenosť podáva všeobecne.
Príklady
Człowiek wraca zmęczony i chce tylko spać.
Človek sa vracia unavený a chce len spať.
Człowiek się stara, a i tak słyszy narzekania.
Človek sa snaží, a aj tak počuje sťažnosti.
Czasem człowiek nie wie, co powiedzieć.
Niekedy človek nevie, čo povedať.
Po takiej podróży człowiek marzy o herbacie.
Po takej ceste človek túži po čaji.
Człowiek myśli, że zdąży, a autobus odjeżdża.
Človek si myslí, že to stihne, a autobus odíde.
Bežné chyby
Sebavztažné použitie nepôsobí dobre vo formálnom štýle.
| Incorrect | Correct |
| W raporcie człowiek zauważa błąd.
| W raporcie autor zauważa błąd.
|
| Człowiek się staram.
| Człowiek się stara.
|
| Po podróży człowieka chce spać.
| Po podróży człowiek chce spać.
|
Použitie
Pád a okolité slová ukazujú, či ide o osobu, rolu, niečieho človeka, odkaz na seba alebo vokatív człowieku.
Bežné chyby
Człowieków sa tvorí namiesto ludzi a człowiek sa niekedy mylne chápe iba ako muž.
Etymológia
Zdedené zo staropoľského człowiek, z praslovanského čьlověkъ. Moderné množné číslo je supletívne: ludzie, nie pravidelný tvar od człowiek.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.