człowiek
pl
uk
Change language
Translating...
людина, особа, людина, особа, працівник
/ˈt͡ʂwɔ.vʲɛk/
Add to My Dictionary
In My Dictionary
+1
Широке слово для людини або особи, що також описує ролі, своїх людей, розмовне самозгадування і пряме звертання człowieku.
Приклади
Daj spokój, człowieku, już wystarczy.
Облиш, чоловіче, вже досить.
Prawa człowieka chronią godność jednostki.
Права людини захищають гідність особи.
No człowieku, naprawdę tego nie widzisz?
Ну чоловіче, ти справді цього не бачиш?
Potrzebujemy człowieka od finansów.
Нам потрібна людина з фінансів.
Każdy człowiek ma prawo do wolności.
Кожна людина має право на свободу.
Схожі слова
bracie
kolego
ziom
stronnik
gościu
osobowość
stary
ktoś
jeden
jednostka
Значення
Використання
człowiek означає людину або особу загалом, а не лише дорослого чоловіка.
Приклади
Każdy człowiek ma prawo do wolności.
Кожна людина має право на свободу.
Ten człowiek czeka przed wejściem.
Ця людина чекає біля входу.
Dobry człowiek pomógł sąsiadce w nocy.
Добра людина вночі допомогла сусідці.
Prawa człowieka chronią godność jednostki.
Права людини захищають гідність особи.
Zmęczony człowiek potrzebuje odpoczynku.
Втомлена людина потребує відпочинку.
Типові помилки
Звуження до чоловіка і неправильна множина легко спричиняють помилки.
| Incorrect | Correct |
| Ten człowiek jest kobietą, więc to błąd.
| Ten człowiek jest kobietą.
|
| Widzę dwóch człowieków.
| Widzę dwóch ludzi.
|
| Każdy mężczyzna ma prawa człowieka.
| Każdy człowiek ma prawa człowieka.
|
Схожі слова
osoba
istota ludzka
jednostka
człek
Використання
człowiek уживається з рисою, сферою чи роллю, коли саме вони характеризують особу.
Приклади
Anna jest człowiekiem czynu.
Анна, людина дії.
To człowiek honoru, więc dotrzyma słowa.
Це людина честі, тому він дотримає слова.
Potrzebujemy człowieka od finansów.
Нам потрібна людина з фінансів.
Marek zawsze był człowiekiem teatru.
Марек завжди був людиною театру.
Nie był człowiekiem kompromisu.
Він не був людиною компромісу.
Типові помилки
Після człowiek часто помилково ставиться не той відмінок ролі.
| Incorrect | Correct |
| Ona jest człowiekiem od finans.
| Ona jest człowiekiem od finansów.
|
| To człowiek honor.
| To człowiek honoru.
|
| Marek jest człowiekiem teatrem.
| Marek jest człowiekiem teatru.
|
Використання
człowiek доречне, коли важливі належність, довіра або підпорядкування, а не точна назва посади.
Приклади
Prezes wysłał swojego człowieka na spotkanie.
Керівник послав свою людину на зустріч.
Minister stracił zaufanych ludzi w urzędzie.
Міністр утратив довірених людей в установі.
W ekipie brakuje jednego człowieka.
У команді бракує однієї людини.
Major dbał o swoich ludzi po służbie.
Майор дбав про своїх людей після служби.
To człowiek burmistrza w radzie.
Це людина мера в раді.
Типові помилки
Значення довіреної людини плутається із загальним osoba.
| Incorrect | Correct |
| Prezes wysłał swoją osobę.
| Prezes wysłał swojego człowieka.
|
| W ekipie brakuje jednego człowiek.
| W ekipie brakuje jednego człowieka.
|
| Minister stracił swoje człowieki.
| Minister stracił swoich ludzi.
|
Схожі слова
pracownik
podwładny
członek
wysłannik
stronnik
zaufany
Використання
człowiek підходить у невимушеній мові, коли особистий досвід подано як загальну ситуацію.
Приклади
Człowiek wraca zmęczony i chce tylko spać.
Людина повертається втомлена і хоче тільки спати.
Człowiek się stara, a i tak słyszy narzekania.
Людина старається, а все одно чує скарги.
Czasem człowiek nie wie, co powiedzieć.
Іноді людина не знає, що сказати.
Po takiej podróży człowiek marzy o herbacie.
Після такої подорожі людина мріє про чай.
Człowiek myśli, że zdąży, a autobus odjeżdża.
Людина думає, що встигне, а автобус від’їжджає.
Типові помилки
Самозгадування не пасує до офіційного стилю.
| Incorrect | Correct |
| W raporcie człowiek zauważa błąd.
| W raporcie autor zauważa błąd.
|
| Człowiek się staram.
| Człowiek się stara.
|
| Po podróży człowieka chce spać.
| Po podróży człowiek chce spać.
|
Використання
Відмінок і сусідні слова показують, чи йдеться про особу, роль, чиюсь людину, самозгадування або кличну форму człowieku.
Типові помилки
Człowieków помилково вживається замість ludzi, а człowiek іноді неправильно розуміється лише як чоловік.
Етимологія
Успадковане зі старопольського człowiek, від праслов’янського čьlověkъ. Сучасна множина суплетивна: ludzie, а не регулярна форма від człowiek.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.
No comments yet. Be the first to add one.