Licht, Farbe oder ein Bild, das von einer Oberfläche zurückgeworfen wird, außerdem eine sichtbare Spur, die Charakter oder Einfluss von etwas anderem zeigt.
Ein Zeichen, Bild oder schwächeres Abbild, das Charakter, Gefühl, Zeit oder Einfluss hinter etwas zeigt.
Verwendung
reflet passt, wenn etwas eine andere Wirklichkeit, Stimmung oder Prägung sichtbar ausdrückt, besonders bei Kunst, Gesellschaft oder Charakter.
Beispiele
Ce film est le reflet d'une époque inquiète.
Dieser Film ist die Widerspiegelung einer unruhigen Zeit.
Son sourire gardait un reflet de tristesse.
Sein Lächeln behielt eine Spur von Traurigkeit.
Le quartier est devenu le reflet des changements sociaux.
Das Viertel wurde zur Widerspiegelung sozialer Veränderungen.
Ce choix n'est qu'un pâle reflet de ses ambitions.
Diese Wahl ist nur ein blasses Abbild seiner Ambitionen.
Le style du livre porte le reflet de ses lectures.
Der Stil des Buches trägt die Spur seiner Lektüren.
Häufige Fehler
Das Wort wird manchmal für jede Ähnlichkeit benutzt, obwohl es das Zeigen oder Echo von etwas anderem verlangt.
Incorrect
Correct
Ce film est similaire de la société.
Ce film est le reflet de la société.
Son sourire avait une reflet de tristesse.
Son sourire avait un reflet de tristesse.
Ce choix est le reflet à ses ambitions.
Ce choix est le reflet de ses ambitions.
Ähnliche Wörter
image
représentation
écho
expression
trace
manifestation
empreinte
Verwendung
reflet bezeichnet das sichtbar Zurückgeworfene auf einer Oberfläche und ein bildliches Zeichen dafür, was etwas ausdrückt oder wodurch es geprägt ist.
Häufige Fehler
La reflet hat das falsche Genus, und reflet für jede bloße Ähnlichkeit zu verwenden verwischt den Gedanken einer sichtbaren oder bildlichen Spiegelung.
Etymologie
Über italienisch riflesso entlehnt, aus spätlateinisch reflexus, einer substantivierten Form des Partizips von reflectere, zurückbiegen oder zurückwenden.
FAQ
Was bedeutet reflet auf Französisch?
reflet bedeutet zurückgeworfenes Licht, Farbe oder Bild, außerdem eine bildliche Spur oder Darstellung.
Ist reflet maskulin oder feminin?
reflet ist maskulin, daher heißt es le reflet oder un reflet.
Was ist der Unterschied zwischen reflet und réflexion?
reflet nennt das Sichtbare, während réflexion den physikalischen Vorgang oder einen Gedanken meinen kann.
Kann reflet Haare oder Farbe beschreiben?
Ja. Französische reflets sind Farbschimmer, etwa des reflets roux oder des reflets dorés.
Kann reflet bildlich sein?
Ja. Le reflet de la société bedeutet ein Bild, Zeichen oder eine Darstellung der Gesellschaft.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.