Sinal, imagem ou cópia atenuada que mostra o caráter, o sentimento, a época ou a influência por trás de algo.
Uso
Use reflet quando algo expressa visivelmente outra realidade, um estado de espírito ou uma influência, sobretudo ao falar de arte, sociedade ou caráter.
Exemplos
Ce film est le reflet d'une époque inquiète.
Este filme é o reflexo de uma época inquieta.
Son sourire gardait un reflet de tristesse.
Seu sorriso guardava uma marca de tristeza.
Le quartier est devenu le reflet des changements sociaux.
O bairro tornou-se o reflexo das mudanças sociais.
Ce choix n'est qu'un pâle reflet de ses ambitions.
Esta escolha é apenas um pálido reflexo de suas ambições.
Le style du livre porte le reflet de ses lectures.
O estilo do livro traz a marca de suas leituras.
Erros comuns
A palavra às vezes é aplicada a qualquer semelhança, embora precise da ideia de mostrar ou ecoar outra coisa.
Incorrect
Correct
Ce film est similaire de la société.
Ce film est le reflet de la société.
Son sourire avait une reflet de tristesse.
Son sourire avait un reflet de tristesse.
Ce choix est le reflet à ses ambitions.
Ce choix est le reflet de ses ambitions.
Palavras semelhantes
image
représentation
écho
expression
trace
manifestation
empreinte
Uso
Use reflet para o que volta visualmente de uma superfície e para um sinal figurado que mostra o que algo reflete, expressa ou recebe como influência.
Erros comuns
La reflet erra o gênero, e usar reflet para qualquer semelhança apaga a ideia de reflexo visível ou figurado.
Etimologia
Veio pelo italiano riflesso, do latim tardio reflexus, uso nominal do particípio passado de reflectere, voltar ou virar para trás.
Perguntas frequentes
O que reflet significa em francês?
reflet significa luz, cor ou imagem devolvidas, e também uma marca ou representação figurada.
reflet é masculino ou feminino?
reflet é masculino, portanto se diz le reflet ou un reflet.
Qual é a diferença entre reflet e réflexion?
reflet nomeia o que se vê, enquanto réflexion pode nomear o processo físico ou um pensamento.
Pode-se usar reflet para cabelo ou cor?
Sim. Em francês, reflets é usado para nuances de cor, como des reflets roux ou des reflets dorés.
reflet pode ser figurado?
Sim. Le reflet de la société significa uma imagem, sinal ou representação da sociedade.
Comments & contributions
Know this word from another angle? Add a correction, a nuance, or a usage note. New posts go public after a quick review.